Gaza doctors struggle to investigate 'signs of torture' on unnamed dead returned by Israel